1
00:00:01,007 --> 00:00:02,048
KRAVAS: Stop lige der!

2
00:00:02,132 --> 00:00:04,298
Du er i Pre-Mor virksomhedszone.
Du ved det, ikke?

3
00:00:04,382 --> 00:00:05,965
-(VERLO STØNNER)
-(KRAVAS RÅBER)

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,840
Han trækker ikke vejret. Du dræbte ham.

5
00:00:09,048 --> 00:00:12,048
B2EMO: <i>"P-P-Pre-Mor Authority</i>
<i>søger en mand fra Kenari</i>

6
00:00:12,132 --> 00:00:13,215
<i>"af Ferrix til afhøring.</i>

7
00:00:13,298 --> 00:00:15,882
"Borgere med enhver information
skal kontakte

8
00:00:15,965 --> 00:00:19,173
"Preox-Morlana Security HQ
uden d-d-forsinkelse."

9
00:00:19,257 --> 00:00:20,257
Har vi en mistænkt?

10
00:00:20,340 --> 00:00:21,673
KVINDELIG OFFICER: <i>Cassian Andor.</i>

11
00:00:21,757 --> 00:00:24,257
<i>"Opstand,</i>
<i>ødelæggelse af kejserlig ejendom,</i>

12
00:00:24,340 --> 00:00:25,840
<i>"angreb på kejserlig soldat."</i>

13
00:00:25,923 --> 00:00:27,632
Hvem ved ellers
at du er født i Kenari?

14
00:00:27,715 --> 00:00:31,298
-B-B-Bix. Bix leder efter dig.
-Bix har intet med det her at gøre!

15
00:00:31,382 --> 00:00:34,423
Men hvem fortalte så disse
Pre-Mor bastards om Kenari?

16
00:00:34,507 --> 00:00:35,632
XANWAN: <i>"Kenari.</i>

17
00:00:37,215 --> 00:00:39,882
<i>"Forladt efter</i>
<i>Kejserlig minekatastrofe."</i>

18
00:00:39,965 --> 00:00:41,965
<i>-Alle døde.</i>
-(GRÆDER BØRN)

19
00:00:42,048 --> 00:00:44,465
SERGEANT MOSK: <i>Andor bør overvejes</i>
<i>væbnet og farligt.</i>

20
00:00:44,548 --> 00:00:46,882
<i>Det ser han måske ikke ud til at være</i>
<i>en formidabel modstander,</i>

21
00:00:46,965 --> 00:00:49,798
men to af vores mænd er døde
have begået den fejl.

22
00:00:49,882 --> 00:00:52,673
-CASSIAN: Jeg har noget at sælge.
-Hvad?

23
00:00:52,757 --> 00:00:54,632
CASSIAN: <i>En usporbar</i>
<i>NS-9 Starpath-enhed.</i>

24
00:00:54,715 --> 00:00:56,882
-BIX: <i>Ved du, hvor meget det er værd?</i>
-CASSIAN: <i>Ja.</i>

25
00:00:56,965 --> 00:00:59,632
<i>Nok til at komme ud herfra,</i>
<i>læg dig lavt, indtil tingene køles af.</i>

26
00:01:00,173 --> 00:01:01,882
<i>Din ven vil have dette stykke.</i>

27
00:01:01,965 --> 00:01:02,965
<i>Han kommer for dette.</i>

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,548
(PANTER)

29
00:02:13,548 --> 00:02:15,715
(GRYNTER)

30
00:02:27,007 --> 00:02:28,423
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

31
00:02:28,507 --> 00:02:30,132
(PANTER)

32
00:02:36,673 --> 00:02:39,132
-(ELEKTRISK KNÆTRING)
-(gisper)

33
00:02:45,298 --> 00:02:46,298
(TRÆKKER TUNGT)

34
00:03:17,007 --> 00:03:18,048
(HYRENDE, KNITTER)

35
00:03:18,132 --> 00:03:19,465
(GIPENDE)

36
00:03:22,590 --> 00:03:24,382
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)

37
00:03:25,048 --> 00:03:26,423
(ENHED BIPPER)

38
00:03:26,507 --> 00:03:28,507
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)

39
00:03:29,757 --> 00:03:32,048
-(ENHEDER HIRLER)
-(ELKNÆTTER)

40
00:04:02,882 --> 00:04:03,965
(GASPS)

41
00:04:22,215 --> 00:04:24,590
(GRYNTER)

42
00:04:26,257 --> 00:04:27,257
(RÅBER)

43
00:04:31,965 --> 00:04:33,715
(KRIGER)

44
00:04:38,548 --> 00:04:40,965
Okay, hun er klar. Ja, det er det.

45
00:04:43,382 --> 00:04:44,965
MAN 1: Standby for detacheren.

46
00:04:45,048 --> 00:04:46,382
-MAN 2: Er det godt?
-MAN 1: Det er godt.

47
00:04:46,465 --> 00:04:48,423
-MAN 3: Tag mere med herover.
- MAN 1: Sæt farten ned.

48
00:04:48,507 --> 00:04:49,840
MAN 4: Tag testeren herover.

49
00:04:49,965 --> 00:04:52,007
-MAN 1: Slip låsen.
- MAN 2: Ryd det ud.

50
00:04:52,090 --> 00:04:53,590
Gå efter løsrivelsen.

51
00:04:53,673 --> 00:04:54,965
MAN 5: Se de tolv-otte.

52
00:05:02,340 --> 00:05:03,507
MAN 5: Du har denne.

53
00:05:07,923 --> 00:05:09,840
MAN 1: Få stadig en læsning
ud af denne.

54
00:05:09,923 --> 00:05:11,132
MAN 6: Den er stadig live.

55
00:05:12,882 --> 00:05:13,923
CASSIAN: Hej.

56
00:05:14,007 --> 00:05:16,007
Jeg tror, ​​jeg har nogle penge på vej.

57
00:05:16,090 --> 00:05:17,673
Hvis det kommer igennem, er jeg ude herfra.

58
00:05:17,757 --> 00:05:19,715
Når? (TRÆKKER TUNGT)

59
00:05:19,798 --> 00:05:20,798
CASSIAN: I dag.

60
00:05:21,840 --> 00:05:24,632
- Det lyder ikke godt.
-Jeg efterlader penge hos Maarva.

61
00:05:24,715 --> 00:05:26,173
Hun vil have, hvad jeg skylder dig.

62
00:05:26,257 --> 00:05:28,465
(TRÆKKER TUNGT)
Hold øje med hende, hvis du kan.

63
00:05:29,090 --> 00:05:30,132
Hvor skal du hen?

64
00:05:30,215 --> 00:05:32,215
Det er bedre du ikke ved det.
(TRÆKKER TUNGT)

65
00:05:32,298 --> 00:05:33,507
Jeg vender tilbage.

66
00:05:33,590 --> 00:05:35,007
Jeg finder en måde.

67
00:05:41,215 --> 00:05:43,048
(HIRLING)

68
00:05:46,132 --> 00:05:47,798
(HYSER)

69
00:05:51,173 --> 00:05:52,548
(KLINKER)

70
00:05:54,715 --> 00:05:57,007
-(KLAMLER)
-ANNOUNCER: <i>Velkommen til Ferrix Terminal.</i>

71
00:05:57,548 --> 00:06:00,007
<i>Sørg venligst for at tjekke</i>
<i>dine ejendele før afrejse.</i>

72
00:06:00,090 --> 00:06:01,132
(UDISTINKT SMAD)

73
00:06:01,215 --> 00:06:05,590
<i>Shuttle færge rabat billetpakker</i>
<i>er tilgængelige i afsendelseskiosken.</i>

74
00:06:07,340 --> 00:06:09,048
WILLI: Bor du ikke på hotellet, vel?

75
00:06:10,215 --> 00:06:11,257
Ikke i aften.

76
00:06:11,340 --> 00:06:12,507
Smart valg.

77
00:06:12,590 --> 00:06:14,257
Det er den ultimative Ferrix-huller.

78
00:06:16,757 --> 00:06:17,840
Pas på din pengepung!

79
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
(UDISTINKT SMAD)

80
00:06:37,215 --> 00:06:38,215
Tak.

81
00:06:41,173 --> 00:06:43,923
Der har været en komplikation.
Jeg savnede vinduet for at ringe tilbage.

82
00:06:44,007 --> 00:06:45,215
LUTHEN: Roligt.

83
00:06:45,298 --> 00:06:47,673
Pre-Mor håndhævelse
udsendte en bulletin i aftes

84
00:06:47,757 --> 00:06:49,590
for nogen, der møder Cassians beskrivelse.

85
00:06:49,673 --> 00:06:50,923
Jeg har set det.

86
00:06:51,007 --> 00:06:52,882
Bulletinen nævner ham ikke ved navn.

87
00:06:52,965 --> 00:06:55,423
Der står, at de leder efter
for en fra Kenari.

88
00:06:55,507 --> 00:06:57,840
Hans kejserlige fængselsrekord
siger han er fra Fest.

89
00:06:57,923 --> 00:06:59,590
Ja, det har altid været hans historie.

90
00:07:00,923 --> 00:07:02,548
Er han blevet identificeret?

91
00:07:02,632 --> 00:07:04,382
Jeg tror ikke, at mange kender ham.

92
00:07:05,923 --> 00:07:07,590
Dræbte han disse mænd på Morlana?

93
00:07:09,673 --> 00:07:11,632
Åh, så må vi hellere være hurtige.

94
00:07:13,215 --> 00:07:14,382
Hvor er han?

95
00:07:14,465 --> 00:07:16,298
BIX: Østlig grund. Bygning ni.

96
00:07:18,632 --> 00:07:19,757
LUTHEN: Stoler du på ham?

97
00:07:20,465 --> 00:07:21,465
BIX: Han vil være der.

98
00:07:27,215 --> 00:07:28,840
(HULLING)

99
00:07:28,923 --> 00:07:30,798
(HIRLING)

100
00:07:35,048 --> 00:07:36,465
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

101
00:07:37,590 --> 00:07:40,132
-(KLAMLER)
-(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)

102
00:08:04,340 --> 00:08:06,382
(UDISTINKT SMAD)

103
00:08:14,382 --> 00:08:16,173
B2EMO: Dampdensitet acceptabel.

104
00:08:16,257 --> 00:08:18,007
Luftbåren koncentration minimal.

105
00:08:18,090 --> 00:08:20,257
Ingen påviselig gastoksicitet.

106
00:08:20,340 --> 00:08:22,215
MAARVA: Der. Er vi tilfredse?

107
00:08:22,298 --> 00:08:24,673
(PANTER) Lad os hente den konsolenhed.

108
00:08:24,757 --> 00:08:26,423
Måske skulle vi holde op, mens vi er foran.

109
00:08:26,507 --> 00:08:27,965
MAARVA: Lytter du efter? Det er sikkert.

110
00:08:28,048 --> 00:08:29,423
Uanset hvad det var, så er det brændt af.

111
00:08:29,507 --> 00:08:30,798
Bare tag din maske af.

112
00:08:30,882 --> 00:08:32,048
-(PUSTER UD)
-(MASKES HYSER)

113
00:08:32,132 --> 00:08:33,798
(TRÆKKER DYBT) Tid, ikke gas.

114
00:08:33,882 --> 00:08:36,048
Vi sagde 20 minutter toppe.

115
00:08:36,298 --> 00:08:37,423
(KLANKENDE EKKOER)

116
00:08:38,007 --> 00:08:39,590
Jeg vil ikke vide, hvad det er.

117
00:08:39,673 --> 00:08:43,632
Der skal være mindst seks
helt nye brændstofknuder foran.

118
00:08:43,715 --> 00:08:45,340
Vi har mere, end vi allerede kan bære.

119
00:08:45,423 --> 00:08:47,048
Hvad er udbudsprisen
af dem i dag, Bee?

120
00:08:47,132 --> 00:08:48,632
Til salg eller bytte?

121
00:08:48,715 --> 00:08:49,882
Er du sjov?

122
00:08:49,965 --> 00:08:51,423
(KLINKER)

123
00:08:51,507 --> 00:08:53,423
Vi skal afsted nu!

124
00:08:54,007 --> 00:08:55,007
Kunne være hvad som helst.

125
00:08:55,090 --> 00:08:56,298
(KRIGER)

126
00:08:56,382 --> 00:08:59,132
Nå, i så fald
for alle midler, lad os pløje fremad.

127
00:09:00,757 --> 00:09:02,173
(KASSA GRYNTER)

128
00:09:05,382 --> 00:09:07,840
(RÅBER)

129
00:09:12,382 --> 00:09:14,423
(GRYNTER)

130
00:09:16,715 --> 00:09:17,882
(RÅBER)

131
00:09:18,382 --> 00:09:20,048
-CLEM: Jeg kan godt lide din ånd, søn.
-(PANTER)

132
00:09:21,007 --> 00:09:23,715
Du vil måske bare ikke være her
når de kommer for at rydde op.

133
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
(KASSA GIVER)

134
00:09:25,715 --> 00:09:27,798
(TALER KENARI)

135
00:09:30,215 --> 00:09:31,798
(PÅ ENGELSK) Han forstår dig ikke.

136
00:09:33,382 --> 00:09:34,798
Republikken fregat nærmer sig.

137
00:09:35,215 --> 00:09:37,048
(GIPENDE)

138
00:09:39,757 --> 00:09:42,007
(HULLING)

139
00:09:43,548 --> 00:09:46,173
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

140
00:09:59,090 --> 00:10:01,132
(HULLING)

141
00:10:02,173 --> 00:10:03,632
(HIRLING)

142
00:10:07,757 --> 00:10:09,048
(HYSER)

143
00:10:16,673 --> 00:10:17,715
Vestholdet på stedet.

144
00:10:20,923 --> 00:10:22,340
Østholdet, sitrep, forbi.

145
00:10:22,423 --> 00:10:24,715
SOLDATER 1: <i>Østholdet er på vej ind ved tilgang.</i>

146
00:10:24,798 --> 00:10:26,215
<i>Tre minutter fra LZ.</i>

147
00:10:27,048 --> 00:10:28,423
SERGEANT MOSK: North Team, sitrep?

148
00:10:29,215 --> 00:10:30,965
SOLDATER 2: <i>Nordhold her. Vi er på stedet.</i>

149
00:10:31,840 --> 00:10:33,757
SERGEANT MOSK:
Kopier det, North Team. Stand by.

150
00:10:35,382 --> 00:10:36,465
(UDISTINKT SMAD)

151
00:10:36,548 --> 00:10:37,923
(SKEDDER)

152
00:10:38,840 --> 00:10:40,882
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

153
00:10:45,090 --> 00:10:46,882
-Har ikke set nogen Blues i et stykke tid.
-(GRYNTER)

154
00:10:48,132 --> 00:10:49,465
Hvad fanden laver de?

155
00:10:50,340 --> 00:10:52,048
- På jagt efter nogen.
-(GRYNTER)

156
00:10:55,340 --> 00:10:57,673
(GRYNTER)

157
00:11:07,590 --> 00:11:08,798
(HURRING, KLINKER)

158
00:11:08,882 --> 00:11:10,298
(TALER KENARI)

159
00:11:12,257 --> 00:11:14,673
(PÅ ENGELSK) Det vil tage ni minutter
for at komme tilbage til vognmanden.

160
00:11:14,757 --> 00:11:16,048
Og efterlade ham her?

161
00:11:16,132 --> 00:11:18,423
- Er det det, du foreslår?
- Lad ham løbe.

162
00:11:18,507 --> 00:11:19,798
(TALER KENARI)

163
00:11:19,882 --> 00:11:21,757
- Vi prøver at hjælpe dig.
-(KASSA TALER KENARI)

164
00:11:21,840 --> 00:11:24,340
-Hvor er Republikkens skib?
- I kredsløb nu.

165
00:11:24,423 --> 00:11:26,173
- De slår ham ihjel.
- De slår os ihjel.

166
00:11:26,257 --> 00:11:27,923
Bee, skaf mig Drowseren.

167
00:11:28,632 --> 00:11:30,007
Nej. Maarva, nej.

168
00:11:30,090 --> 00:11:32,340
-MAARVA: Hold kæft, Clem.
- Han har folk her.

169
00:11:32,423 --> 00:11:34,632
Ja, folk der lige har dræbt
en republikofficer.

170
00:11:34,715 --> 00:11:36,923
Det vil være åben sæson her
det øjeblik, hvor fregatten lander.

171
00:11:37,007 --> 00:11:39,257
-(RÅBER)
-(BEGGE GRYNTER)

172
00:11:39,923 --> 00:11:40,923
(HYSER)

173
00:11:41,007 --> 00:11:42,048
(GRYNTER)

174
00:11:43,882 --> 00:11:45,632
Du må hellere tænke over dette.

175
00:11:45,715 --> 00:11:47,423
Masser af tid til det.

176
00:11:47,507 --> 00:11:49,673
Jeg efterlader ham ikke her for at dø. (GRYNTER)

177
00:11:50,382 --> 00:11:52,882
-SOLDATER 2: Har du søgt endnu?
-SOLDATEN 3: Øh, ikke endnu, nej.

178
00:11:52,965 --> 00:11:54,173
Østholdet på stedet.

179
00:11:54,840 --> 00:11:56,798
Østholdet, sikre stillingen.

180
00:11:56,882 --> 00:11:57,923
SOLDATEN 1: <i>Kopiér det.</i>

181
00:11:58,423 --> 00:11:59,465
(DØRKLOKKEN BRUMER)

182
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
(DØRKLOKKEN BRUMER)

183
00:12:07,715 --> 00:12:08,757
(BIP)

184
00:12:08,840 --> 00:12:10,965
(WHOOSHES)

185
00:12:11,048 --> 00:12:12,715
Vi har en kendelse til Cassian Andor.

186
00:12:12,798 --> 00:12:13,798
(GASPS)

187
00:12:17,090 --> 00:12:18,090
(GRØNNE)

188
00:12:24,548 --> 00:12:27,048
Hvorfor er alt det der
stadig stablet op i gyden?

189
00:12:27,132 --> 00:12:29,423
Troede du ville
at få det ud i morges.

190
00:12:29,507 --> 00:12:31,340
det gør jeg. Jeg har lige glemt. (KLARKER HALS)

191
00:12:40,215 --> 00:12:41,798
(OBJEKTER KLAMLER)

192
00:12:42,632 --> 00:12:43,923
SYRIL: Tjek hylderne!

193
00:12:44,007 --> 00:12:45,257
Træk det ned.

194
00:12:47,173 --> 00:12:49,423
Du burde skamme dig over dig selv.

195
00:12:50,757 --> 00:12:53,632
Du kan stoppe dette, når som helst du vil
ved at fortælle os, hvor vi kan finde ham.

196
00:12:55,048 --> 00:12:56,090
SERGEANT MOSK: Sir.

197
00:12:58,257 --> 00:12:59,257
Hold hende der.

198
00:12:59,340 --> 00:13:01,382
SERGEANT MOSK:
Har en anden beboer her, sir.

199
00:13:04,798 --> 00:13:06,965
SYRIL: (SUK) Hvor er Cassian, droid?

200
00:13:07,048 --> 00:13:08,173
M-M-maarva!

201
00:13:08,257 --> 00:13:10,048
- Træk hans strømforsyning.
-Ingen!

202
00:13:10,132 --> 00:13:11,757
Lad dem ikke skræmme dig, Bee.

203
00:13:11,840 --> 00:13:13,215
Det kan de ikke.

204
00:13:13,298 --> 00:13:14,798
- De er i vores hjem.
- Hold kæft på hende!

205
00:13:14,882 --> 00:13:16,965
(Dæmpet GRYNNING)

206
00:13:17,048 --> 00:13:18,382
(MAARVA ÅNDER TUNGT)

207
00:13:18,507 --> 00:13:20,132
(HIRLING)

208
00:13:21,632 --> 00:13:23,007
CASSIAN: Bee, er du tilbage endnu?

209
00:13:23,798 --> 00:13:25,882
<i>Fortæl mig venligst disse ting</i>
<i>arbejder, Bee.</i>

210
00:13:27,090 --> 00:13:28,340
Bee, svar.

211
00:13:28,423 --> 00:13:29,423
(HIRLING)

212
00:13:29,507 --> 00:13:30,715
<i>Genoplader du?</i>

213
00:13:34,798 --> 00:13:36,757
Jeg vil have dig til at fortælle Maarva, at jeg er ked af det.

214
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
(ENHED BIPPER)

215
00:13:37,923 --> 00:13:39,382
<i>Jeg glemte at fortælle dig det.</i>

216
00:13:40,507 --> 00:13:43,257
<i>Og, øh, sørg for, at hun bliver ved</i>
<i>også varmen på.</i>

217
00:13:43,340 --> 00:13:45,465
-SERGEANT MOSK: Øst.
-CASSIAN: <i>Du ved, hvor kold hun bliver.</i>

218
00:13:45,548 --> 00:13:47,840
Øst. Øst-nordøst. Forstår det.

219
00:13:47,923 --> 00:13:50,215
- Efterlad en mand her?
-CASSIAN: <i>Bee, læser du mig?</i>

220
00:13:50,298 --> 00:13:51,298
<i>Kom venligst ind.</i>

221
00:13:51,382 --> 00:13:53,423
-SERGEANT MOSK: Træk en flok.
-(MÆNGDE KLARER)

222
00:13:53,507 --> 00:13:54,840
Jeg vil sige to, sir.

223
00:13:55,465 --> 00:13:57,548
Ring til Østholdet. Fortæl dem, at vi er på vej.

224
00:13:57,632 --> 00:13:59,715
SERGEANT MOSK:
I to, kom med mig. Bliv her.

225
00:13:59,798 --> 00:14:01,840
-CASSIAN: <i>Hører du mig?</i>
- Hold øje med dem.

226
00:14:02,798 --> 00:14:04,423
Bee, får du det her?

227
00:14:06,132 --> 00:14:08,257
-Resp...
-(DØR HIRLING)

228
00:14:11,132 --> 00:14:12,173
LUTHEN: Andor?

229
00:14:18,007 --> 00:14:19,007
Du klarede det.

230
00:14:21,923 --> 00:14:22,923
(KLANKER)

231
00:14:23,298 --> 00:14:24,590
Er vi alene?

232
00:14:25,257 --> 00:14:26,257
jeg er.

233
00:14:26,632 --> 00:14:27,632
(HIRLING)

234
00:14:27,715 --> 00:14:29,757
-KVINDE: Hvad lavede du med Maarva?
- Hun er en gammel kvinde!

235
00:14:29,840 --> 00:14:32,632
Okay, træk nu af. Tilbage.

236
00:14:32,715 --> 00:14:34,132
Intet at se her.

237
00:14:34,215 --> 00:14:35,548
Business as usual.

238
00:14:35,632 --> 00:14:36,840
Afsigelse af en kendelse.

239
00:14:36,923 --> 00:14:38,715
Virksomhedens myndighed. Tilbage.

240
00:14:38,798 --> 00:14:40,882
(UVILDE MENNESKER RÅBER)

241
00:14:41,007 --> 00:14:42,132
Hvor langt?

242
00:14:42,215 --> 00:14:43,632
Ti minutters gang.

243
00:14:43,715 --> 00:14:45,465
Østholdet vil sikre stedet.

244
00:14:46,882 --> 00:14:48,840
-LUTHEN: For hvor meget?
- Fyrre tusinde.

245
00:14:51,257 --> 00:14:52,465
LUTHEN: Fyrre tusinde?

246
00:14:52,548 --> 00:14:54,798
CASSIAN: Fyrre tusinde kreditter er billigt.

247
00:14:55,465 --> 00:14:56,465
Er det?

248
00:14:56,548 --> 00:14:57,548
(HAMLER)

249
00:14:57,632 --> 00:14:59,423
En usporbar Starpath-enhed.

250
00:14:59,507 --> 00:15:01,923
Vektorkrystaller og tætning stadig intakt.

251
00:15:02,007 --> 00:15:05,340
Du kan spore alle kejserlige koordinater
for ni radiale parsecs.

252
00:15:05,423 --> 00:15:06,632
LUTHEN: Er det her?

253
00:15:06,715 --> 00:15:07,965
Er pengene her?

254
00:15:08,715 --> 00:15:10,590
Hvordan ved jeg, at det virker?

255
00:15:11,173 --> 00:15:12,173
CASSIAN: Det er forseglet.

256
00:15:12,257 --> 00:15:14,423
I det øjeblik jeg tilslutter den, falder værdien.

257
00:15:14,507 --> 00:15:16,548
Så du kan snyde mig. (HAMLER)

258
00:15:18,840 --> 00:15:20,090
CASSIAN: Jeg giver dig mit ord.

259
00:15:20,798 --> 00:15:22,215
LUTHEN: Og hvis det ikke er nok?

260
00:15:23,090 --> 00:15:24,215
(KLIKER)

261
00:15:24,465 --> 00:15:26,173
(STUTTER) Du ved, hvor jeg bor.

262
00:15:27,007 --> 00:15:29,798
Så jeg kunne komme tilbage
hvis jeg var utilfreds.

263
00:15:31,507 --> 00:15:32,507
(KLIKKER TUNGE)

264
00:15:32,590 --> 00:15:34,548
Har Bix nogensinde brændt dig før?

265
00:15:35,298 --> 00:15:37,465
Du planlægger
ved at blive ved, er du?

266
00:15:38,298 --> 00:15:39,757
(FOLK SNAKKER UTYSTIGT)

267
00:15:41,132 --> 00:15:42,132
(FODSKRIV NÆRMER)

268
00:15:44,298 --> 00:15:46,423
SALMAN: Der er en flok Corpos
leder efter Cassian.

269
00:15:46,507 --> 00:15:47,673
- Wilmon så dem.
-Her?

270
00:15:47,757 --> 00:15:49,382
-De er nede hos Maarva.
-BIX: Nej.

271
00:15:49,465 --> 00:15:51,715
Hvad i navnet på Chobb
har han gjort denne gang?

272
00:15:51,798 --> 00:15:52,798
(SUK) Åh, Gud.

273
00:15:52,882 --> 00:15:54,965
Der var en bulletin i går aftes.
Så du det?

274
00:15:55,048 --> 00:15:56,382
"Kenari mandlig beboer."

275
00:15:57,340 --> 00:15:59,173
(STAMMENDE) Jeg er nødt til at tænke.
Lad mig bare tænke.

276
00:15:59,257 --> 00:16:00,632
Er det det, det handler om?

277
00:16:00,715 --> 00:16:02,215
(PANTER)

278
00:16:03,257 --> 00:16:04,548
Nogen slog ham ud.

279
00:16:04,632 --> 00:16:06,132
SALMAN: Hvad? Hvad mener du?

280
00:16:06,215 --> 00:16:08,090
-Jeg er nødt til at finde ham.
-SALMAN: Nej. Bix, nej.

281
00:16:08,173 --> 00:16:10,257
- Nogen må.
-SALMAN: Han kunne være hvor som helst. Fortæl hende.

282
00:16:10,340 --> 00:16:11,632
Lad være.

283
00:16:11,715 --> 00:16:13,298
Gør det ikke? Ikke hvad?

284
00:16:14,215 --> 00:16:15,715
Han kan passe sig selv.

285
00:16:15,798 --> 00:16:16,840
(HAMLER)

286
00:16:16,965 --> 00:16:18,007
Hvem?

287
00:16:18,798 --> 00:16:20,840
Hvordan ved du, hvem vi taler om?

288
00:16:25,590 --> 00:16:28,257
Har jeg nogensinde fortalt dig
at Cassian blev født på Kenari?

289
00:16:29,548 --> 00:16:31,507
-Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske.
- Hmm?

290
00:16:32,673 --> 00:16:33,715
BIX: Det gør jeg.

291
00:16:34,965 --> 00:16:36,132
Jeg husker.

292
00:16:36,923 --> 00:16:37,923
(TRÆKKER TUNGT)

293
00:16:38,007 --> 00:16:39,382
(BLØDT) Hvordan kunne du?

294
00:16:39,465 --> 00:16:41,965
Vente. (TRÆKKER TUNGT)
Hvad sker der?

295
00:16:42,048 --> 00:16:43,715
Jeg kan ikke tro, du ville gøre det.

296
00:16:46,548 --> 00:16:48,090
Hvad gjorde du?

297
00:16:49,007 --> 00:16:50,132
Timm!

298
00:16:53,507 --> 00:16:54,715
LUTHEN: Hvor har du fået det fra?

299
00:16:54,798 --> 00:16:56,632
CASSIAN: Hvilken forskel gør det?

300
00:16:56,715 --> 00:16:58,465
Jeg ser tre valgmuligheder.

301
00:16:58,548 --> 00:17:00,298
Enten er du en kejserlig spion,

302
00:17:00,382 --> 00:17:02,965
du fronter for personen
Jeg vil rigtig gerne tale med

303
00:17:03,048 --> 00:17:04,423
eller du er tingen selv.

304
00:17:04,507 --> 00:17:05,798
Jeg ser ét valg.

305
00:17:05,882 --> 00:17:07,798
Enten har du mine penge, eller også har du ikke.

306
00:17:11,507 --> 00:17:12,507
(RALER)

307
00:17:12,798 --> 00:17:14,007
LUTHEN: Så hvad er det?

308
00:17:15,798 --> 00:17:17,090
Jeg ved, at Bix har sit spil.

309
00:17:17,173 --> 00:17:20,298
Jeg ved, at du bestikker kvartermestre
at efterlade værdigenstande på skibene

310
00:17:20,382 --> 00:17:21,632
inden de kommer til skrot.

311
00:17:21,715 --> 00:17:23,215
Men det her er ikke det.

312
00:17:23,298 --> 00:17:25,382
Det er ikke noget, de ville lade passere.

313
00:17:26,298 --> 00:17:27,340
Ingen.

314
00:17:27,923 --> 00:17:29,757
Jeg gik ind og fik den selv.

315
00:17:29,840 --> 00:17:31,382
Hvordan? Hvordan er det muligt?

316
00:17:31,465 --> 00:17:34,840
Det var... Det var forseglet
på den kejserlige flådebase i Steergard.

317
00:17:34,923 --> 00:17:36,840
Se, du har pengene. Jeg fik kassen.

318
00:17:36,923 --> 00:17:38,382
Hvad er der ellers at tale om?

319
00:17:38,465 --> 00:17:41,340
Jeg vil give dig yderligere tusinde kreditter
at fortælle mig, hvordan du fik det.

320
00:17:41,423 --> 00:17:43,382
(KLIKER) Endnu tusind?

321
00:17:43,465 --> 00:17:44,465
LUTHEN: Færdig.

322
00:17:45,548 --> 00:17:46,632
Hvordan?

323
00:17:48,507 --> 00:17:49,507
(SUK)

324
00:17:52,257 --> 00:17:54,340
Du går bare ind, som om du hører til.

325
00:17:55,090 --> 00:17:58,507
-Kører mere end det, ikke?
-CASSIAN: Hvad? At stjæle fra imperiet?

326
00:17:59,090 --> 00:18:00,215
Hvad har du brug for?

327
00:18:00,298 --> 00:18:03,215
En uniform, nogle beskidte hænder
og et Imperial værktøjssæt.

328
00:18:03,882 --> 00:18:06,798
(SCOFFS) De er så stolte af sig selv,
de er ligeglade.

329
00:18:08,048 --> 00:18:12,048
De er så fede og tilfredse,
de kan ikke forestille sig det.

330
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
Kan du ikke forestille mig hvad?

331
00:18:14,173 --> 00:18:16,923
CASSIAN: Den der kan lide mig
nogensinde ville komme ind i deres hus,

332
00:18:17,007 --> 00:18:18,465
gå deres gulve,

333
00:18:18,548 --> 00:18:20,548
spyttet i deres mad, tage deres udstyr.

334
00:18:21,965 --> 00:18:24,090
Arrogancen er bemærkelsesværdig, er den ikke?

335
00:18:24,798 --> 00:18:26,548
De tænker ikke engang på os.

336
00:18:27,298 --> 00:18:29,673
Os? Jeg kender dig ikke.

337
00:18:29,757 --> 00:18:31,548
LUTHEN: Fair nok. Men jeg kender dig.

338
00:18:33,090 --> 00:18:35,465
Disse dage vil ende, Cassian Andor.

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,340
Måden de griner på.
Måden de trænger igennem en menneskemængde.

340
00:18:41,090 --> 00:18:44,882
Lyden af den stemme
fortæller dig at stoppe, at gå, at flytte.

341
00:18:46,007 --> 00:18:47,507
Beder dig dø.

342
00:18:48,173 --> 00:18:49,757
Ringer i øret, ikke?

343
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
CASSIAN: Hvorfor lader du mig ikke
tælle de penge?

344
00:18:52,423 --> 00:18:54,507
Men de vil snart tænke på os.

345
00:18:54,590 --> 00:18:55,798
Vi burde komme i gang.

346
00:18:56,382 --> 00:18:59,548
Snart nok,
de vil have noget andet at lytte til.

347
00:18:59,632 --> 00:19:01,465
Du ønsker ikke at blive fanget med det.

348
00:19:03,632 --> 00:19:05,757
Tja, de ville hænge mig, ville de ikke?

349
00:19:05,840 --> 00:19:08,382
Tag mig op på Rix Road
og hæng mig på pladsen.

350
00:19:09,132 --> 00:19:10,757
Ville det ikke være første gang, vel?

351
00:19:12,090 --> 00:19:13,882
Er det ikke der, de hængte din far?

352
00:19:15,090 --> 00:19:16,257
-Hvem er du?
-(PØJEN SLÅR)

353
00:19:17,673 --> 00:19:18,840
Hvad er det her?

354
00:19:21,007 --> 00:19:22,757
LUTHEN: Jeg sagde, jeg kender dig.

355
00:19:23,340 --> 00:19:24,923
Jeg ved alt om dig.

356
00:19:25,007 --> 00:19:26,257
Ja, jeg vil have kassen,

357
00:19:26,340 --> 00:19:28,673
og det går jeg afsted med
hvis det er alt hvad jeg kan få.

358
00:19:28,757 --> 00:19:31,632
Jeg kom på udkig efter noget mere,
og jeg tror jeg har fundet det.

359
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
Jeg vil gerne have, at du kommer med mig.

360
00:19:36,215 --> 00:19:37,798
Hvordan ved du om mig?

361
00:19:38,715 --> 00:19:40,923
Jeg håbede
for en mere afslappet samtale,

362
00:19:41,007 --> 00:19:43,173
men du har ret, vi har ikke tid.

363
00:19:43,257 --> 00:19:46,757
I modsætning til hvad du fortalte mig,
Jeg tvivler på, at du bliver ved.

364
00:19:46,840 --> 00:19:49,007
Jeg ved, du dræbte to Corpos
hos Morlana-One,

365
00:19:49,090 --> 00:19:50,882
og jeg ved, de kommer efter dig.

366
00:19:50,965 --> 00:19:53,173
Det virker som sådan et spild
at lade dem få dig.

367
00:19:53,965 --> 00:19:55,298
Spild af talent.

368
00:19:56,007 --> 00:19:57,548
(HVISKER) Hvem er du?

369
00:19:57,632 --> 00:19:59,257
Det er det forkerte spørgsmål.

370
00:20:00,340 --> 00:20:03,298
Det rigtige spørgsmål er, hvor meget tid
skal vi væk herfra.

371
00:20:03,382 --> 00:20:05,882
Hvorfor skulle jeg tage nogen steder med dig?

372
00:20:06,632 --> 00:20:09,257
Vil du ikke kæmpe
disse bastards for alvor?

373
00:20:10,507 --> 00:20:12,507
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

374
00:20:16,923 --> 00:20:18,673
Gå. Gå! Gå! Fortsæt!

375
00:20:20,048 --> 00:20:21,465
(MØNSTERET KLANKING)

376
00:20:27,715 --> 00:20:29,048
(TRÆKKER TUNGT)

377
00:20:32,715 --> 00:20:34,132
MAN: Grib den. Lad os gå.

378
00:20:37,798 --> 00:20:40,048
(GRANIK taler fremmedsprog)

379
00:20:40,132 --> 00:20:41,215
-(SUMMENDE)
-(WHIRS)

380
00:20:42,798 --> 00:20:43,882
(CASSIAN ÅNDER TUNGT)

381
00:20:43,965 --> 00:20:45,423
Hvad betyder det?

382
00:20:45,507 --> 00:20:49,257
ARBEJDER: Det er et signal. Lad os gå!
Kom nu. Lad os flytte.

383
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
(ALLE KRÆBER)

384
00:20:52,715 --> 00:20:53,882
Hvad er alt det her?

385
00:20:53,965 --> 00:20:55,173
Intimidation, sir.

386
00:20:55,965 --> 00:20:57,257
Bluff og blæser.

387
00:21:04,340 --> 00:21:05,923
(RADLER)

388
00:21:06,715 --> 00:21:08,048
Hvordan kom du hertil?

389
00:21:08,132 --> 00:21:10,007
Jeg har et skib i nærheden af ​​færgepladsen.

390
00:21:10,090 --> 00:21:12,340
Måske er du den kejserlige spion.

391
00:21:12,423 --> 00:21:13,507
Til hvilket formål?

392
00:21:14,090 --> 00:21:17,965
Hvis du vidste, at de kom efter mig,
hvorfor ville du være her nu?

393
00:21:18,048 --> 00:21:22,048
Særlige mennesker er svære at finde. Det gjorde jeg ikke
ønsker at se dig kastet på bålet.

394
00:21:22,132 --> 00:21:24,923
Jeg troede, der var tid til at finde ud af det,
men jeg tog fejl.

395
00:21:25,007 --> 00:21:27,340
(ENHED BIPPER)

396
00:21:28,507 --> 00:21:30,090
- Må jeg?
-(TRÆKKER TUNGT)

397
00:21:30,173 --> 00:21:32,548
Jeg er det eneste anstændige bud
du har lige nu.

398
00:21:32,632 --> 00:21:34,340
Vil du dø med forsigtighed?

399
00:21:34,423 --> 00:21:35,423
(ENHED BIPPER)

400
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
(HURTIG BIP)

401
00:21:38,923 --> 00:21:40,882
- Har du et comlink?
-Hvorfor?

402
00:21:40,965 --> 00:21:42,340
Giv det. Giv mig det nu.

403
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
Giv det!

404
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
-(RÆKKER)
-(BIP)

405
00:21:49,007 --> 00:21:52,757
Regel nummer et,
aldrig bære noget du ikke kontrollerer.

406
00:21:52,840 --> 00:21:54,007
(KLANK I AFSTAND)

407
00:21:54,090 --> 00:21:55,173
(CASSIAN GASPS)

408
00:21:56,048 --> 00:21:57,548
(KORPOS TALER UTYST)

409
00:21:58,507 --> 00:21:59,673
(HVISKER) Hej! Der!

410
00:22:00,840 --> 00:22:01,923
De tager dørene.

411
00:22:03,757 --> 00:22:05,048
Vi er omringet.

412
00:22:05,132 --> 00:22:06,632
(MØNSTERET KLANKNING FORTSÆTTER)

413
00:22:07,382 --> 00:22:09,715
MAN: Kom nu. Kom tilbage hertil.

414
00:22:09,798 --> 00:22:11,798
-MAN 2: Skynd dig. Skynde sig.
- MAN: Luk det op. Luk den op.

415
00:22:12,673 --> 00:22:14,798
-(PANTER)
-Du, stop!

416
00:22:14,882 --> 00:22:16,423
-Jeg sagde stop!
-(PØJEN SLÅR)

417
00:22:17,132 --> 00:22:18,923
Du ser bange ud, pige.

418
00:22:19,007 --> 00:22:21,007
Vi løber ikke hjem, vel?

419
00:22:21,090 --> 00:22:22,715
SOLDATER 1: <i>West Team, dette er East Team.</i>

420
00:22:22,798 --> 00:22:25,090
<i>Vi er på plads på fabrikken.</i>
<i>Skal vi engagere os?</i>

421
00:22:25,173 --> 00:22:26,423
Nej. Nej.

422
00:22:26,507 --> 00:22:29,548
Vent på os. Vi er der snart nok.
Hold omkredsen.

423
00:22:29,632 --> 00:22:31,673
De har sat ham fast, sir.

424
00:22:31,757 --> 00:22:33,340
Tid til at lukke fælden.

425
00:22:33,423 --> 00:22:35,340
(HVISKER) Hvad venter de på?

426
00:22:35,423 --> 00:22:36,798
Forstærkninger.

427
00:22:38,673 --> 00:22:40,382
Hvordan kom du ud herfra?

428
00:22:40,465 --> 00:22:41,840
CASSIAN: Min plan er væk.

429
00:22:41,923 --> 00:22:44,090
Og din tur er 40 klik
tværs over ødemarkerne.

430
00:22:44,173 --> 00:22:46,382
Vi mangler bare en speeder.
Hvad er vores bedste mulighed?

431
00:22:46,465 --> 00:22:48,007
Vest. Ind til byen.

432
00:22:48,090 --> 00:22:49,507
Hvor går det hen?

433
00:22:49,590 --> 00:22:51,757
- Under den gamle ovn.
-Får det os væk herfra?

434
00:22:51,840 --> 00:22:53,715
CASSIAN: Ja. Det er den lange vej rundt.

435
00:22:54,423 --> 00:22:55,423
(TRÆKKER TUNGT)

436
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
-(HIRLING)
-(BIP)

437
00:22:57,757 --> 00:23:00,298
-CASSIAN: Hvad er det?
-Jeg lagde lussinger på dørene.

438
00:23:00,382 --> 00:23:01,882
Hvad? Når?

439
00:23:01,965 --> 00:23:04,298
Regel nummer to,
byg din udgang på vej ind.

440
00:23:04,382 --> 00:23:05,423
Forbered dig.

441
00:23:05,507 --> 00:23:06,507
(EKSPLOSION)

442
00:23:09,507 --> 00:23:10,507
(METAL RATLING)

443
00:23:12,257 --> 00:23:13,257
(SLUKKER)

444
00:23:15,215 --> 00:23:16,548
(METAL KRINKER, RALLER)

445
00:23:22,215 --> 00:23:23,215
(FODSKRIV NÆRMER)

446
00:23:23,673 --> 00:23:24,673
(TUSSE)

447
00:23:25,590 --> 00:23:27,048
Lad os gå!

448
00:23:27,132 --> 00:23:29,423
-Kassen! Vi forlod kassen!
-LUTHEN: Nej!

449
00:23:29,507 --> 00:23:31,090
-(KÆDER RALLER)
-(DUNDER)

450
00:23:31,173 --> 00:23:32,257
SOLDATER 1: Der er han!

451
00:23:32,340 --> 00:23:33,798
-(BLASTERS AFYDER)
-(GRYNTER)

452
00:23:35,715 --> 00:23:38,132
(BEGGE PANTER)

453
00:23:40,257 --> 00:23:41,548
(GRYNTER)

454
00:23:45,257 --> 00:23:46,673
LUTHEN: Kom ned!

455
00:23:47,465 --> 00:23:48,840
-(KÆDE RATLER)
-(DUNDER)

456
00:23:49,882 --> 00:23:52,340
-CASSIAN: Jeg går. Dæk mig!
-LUTHEN: Glem kassen!

457
00:23:55,132 --> 00:23:56,132
(GRYNTER)

458
00:23:59,757 --> 00:24:00,757
(METAL RATLING)

459
00:24:01,007 --> 00:24:03,548
(SKRIGER)

460
00:24:03,632 --> 00:24:05,340
SOLDATER 6: <i>Vi tager kraftig ild.</i>

461
00:24:05,423 --> 00:24:06,882
Jeg sagde, at du skulle vente!

462
00:24:06,965 --> 00:24:08,465
SOLDATER 6: <i>Vi har to mænd nede.</i>

463
00:24:09,007 --> 00:24:10,423
Østholdet, gentag sidst.

464
00:24:11,298 --> 00:24:12,548
Østholdet, gentag sidst.

465
00:24:24,382 --> 00:24:25,382
(GRYNTER)

466
00:24:28,007 --> 00:24:29,007
(GRØNNE)

467
00:24:29,382 --> 00:24:30,757
Kom nu!

468
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
(METAL KNIRKER)

469
00:24:32,757 --> 00:24:33,757
(SLUKKER)

470
00:24:34,215 --> 00:24:35,215
(KLAMLER)

471
00:24:37,173 --> 00:24:38,173
(BLASTER FIRES)

472
00:24:38,673 --> 00:24:39,673
(CASSIAN GRUNNING)

473
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
(BLASTERS AFYDER)

474
00:24:44,882 --> 00:24:46,173
(PANTER)

475
00:24:48,590 --> 00:24:49,632
CASSIAN: Pas på!

476
00:24:49,715 --> 00:24:50,715
(KÆDE RATLER)

477
00:24:50,798 --> 00:24:52,173
(GRYNTER)

478
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
(GRØNNE)

479
00:24:57,923 --> 00:24:58,923
(KÆDER RATLER)

480
00:25:00,715 --> 00:25:02,090
(KLAMLER)

481
00:25:07,798 --> 00:25:08,840
Nu! Komme!

482
00:25:10,173 --> 00:25:11,173
(METAL KNIRKER)

483
00:25:11,257 --> 00:25:12,590
-(KÆDER RALLER)
-(RUMLER)

484
00:25:12,673 --> 00:25:13,757
(CASSIAN GRUNNING)

485
00:25:15,965 --> 00:25:16,965
SERGEANT MOSK: Østholdet!

486
00:25:17,590 --> 00:25:19,007
Hvad sker der deroppe?

487
00:25:20,465 --> 00:25:21,798
North Team, hvor er du?

488
00:25:22,715 --> 00:25:24,007
Der er ingen tegn.

489
00:25:24,090 --> 00:25:25,548
Jeg ved ikke hvilken gade.

490
00:25:25,632 --> 00:25:27,298
SERGEANT MOSK: <i>Vi er i en ildkamp her.</i>

491
00:25:27,382 --> 00:25:29,215
<i>Jeg har brug for din nøjagtige position.</i>

492
00:25:29,298 --> 00:25:30,340
(GRYNTER)

493
00:25:30,673 --> 00:25:32,382
- Fortalte dig at vente her!
-(GRØNNE)

494
00:25:32,465 --> 00:25:33,590
(SPILLET MUSIK)

495
00:25:39,840 --> 00:25:41,382
CASSIAN: Vent! Kassen!

496
00:25:41,465 --> 00:25:42,923
Kassen sidder bare der.

497
00:25:43,007 --> 00:25:44,090
Jeg troede du var klog.

498
00:25:44,173 --> 00:25:45,673
Hvad hvis det kun er en fyr tilbage?

499
00:25:45,757 --> 00:25:47,715
De ville ikke komme her
med kun fire mand.

500
00:25:51,340 --> 00:25:53,965
Vi er på North Stairs Lane.
North Stairs Lane.

501
00:25:54,048 --> 00:25:55,048
Forlad hende!

502
00:25:55,132 --> 00:25:58,007
SERGEANT MOSK: <i>Få dine mænd til Rix Road</i>
<i>og sæt en tac pod i luften med det samme.</i>

503
00:25:58,090 --> 00:26:00,340
Bix! Bix!

504
00:26:00,423 --> 00:26:02,923
- Hvad har du gjort ved hende?
- Du stopper lige der.

505
00:26:03,007 --> 00:26:05,173
- Hun bløder!
-Jeg siger, at du skal stoppe.

506
00:26:05,257 --> 00:26:06,840
SERGEANT MOSK: <i>Nordhold, sitrep.</i>

507
00:26:06,923 --> 00:26:08,382
Hvem gjorde dette?

508
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
(BLASTER SLÅR OP)

509
00:26:09,840 --> 00:26:10,923
(GRØNNE)

510
00:26:11,632 --> 00:26:12,965
(RÅBER) Timm!

511
00:26:14,298 --> 00:26:16,173
-SERGEANT MOSK: <i>Nordhold, sitrep.</i>
-(SUKKER)

512
00:26:16,257 --> 00:26:17,882
<i>Hvad sker der deroppe?</i>

513
00:26:17,965 --> 00:26:19,798
<i>Jeg har brug for øjne i luften nu!</i>

514
00:26:20,298 --> 00:26:22,048
SOLDATER 2: Anerkendt, sir. Stand by.

515
00:26:23,007 --> 00:26:24,382
Giv mig riflen!

516
00:26:24,465 --> 00:26:25,465
Hvorfor?

517
00:26:25,548 --> 00:26:27,507
Du går tilbage til poden!

518
00:26:27,590 --> 00:26:29,048
af mig selv?

519
00:26:29,132 --> 00:26:31,507
Få poden i luften.
Hold din radio tændt.

520
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Kom i gang!

521
00:26:32,673 --> 00:26:33,673
(BIX CRYING)

522
00:26:34,590 --> 00:26:35,673
Lad os komme væk herfra.

523
00:26:36,423 --> 00:26:37,965
North Team på vej mod Rix Road.

524
00:26:38,048 --> 00:26:39,965
Luftstøtte undervejs.

525
00:26:40,048 --> 00:26:41,215
(GRÆDER)

526
00:26:41,632 --> 00:26:42,673
Timm.

527
00:26:44,590 --> 00:26:45,840
SERGEANT MOSK: Nu er det tre mand?

528
00:26:45,923 --> 00:26:47,173
Hvordan er det muligt?

529
00:26:47,257 --> 00:26:48,798
De bragte bygningen ned. (PANTER)

530
00:26:48,882 --> 00:26:50,423
De har sprængstoffer.

531
00:26:50,507 --> 00:26:52,632
Vente. Hold fast. Hold fast.
Hvad mener du med "de"?

532
00:26:52,715 --> 00:26:54,132
SOLDATEN 1: <i>Der er to af dem.</i>

533
00:26:54,215 --> 00:26:56,340
<i>To mennesker. Svært bevæbnet.</i>

534
00:26:56,423 --> 00:26:58,965
<i>-På vej.</i>
-SERGEANT MOSK: Hold dem flankeret.

535
00:26:59,048 --> 00:27:01,298
Bliv ved med at skubbe. Hold kanalen åben.

536
00:27:01,382 --> 00:27:03,132
-Nu er der to af dem?
- Det er det åbenbart.

537
00:27:03,215 --> 00:27:04,965
Skal vi bare stå her?

538
00:27:05,048 --> 00:27:06,507
(TRÆKKER TUNGT)

539
00:27:06,590 --> 00:27:07,673
Punkt taget.

540
00:27:09,007 --> 00:27:13,715
Vi deler os, tager stilling,
tag dem af, når de kommer igennem.

541
00:27:13,798 --> 00:27:15,882
Riffel! Lad os gå!

542
00:27:15,965 --> 00:27:17,507
Venstre flanke! Højre flanke!

543
00:27:18,382 --> 00:27:20,673
(SPILLET MUSIK)

544
00:27:22,298 --> 00:27:23,632
SOLDATEN: Tag stilling.

545
00:27:23,715 --> 00:27:25,257
(PANTER)

546
00:27:31,215 --> 00:27:32,465
(SUMMENDE)

547
00:27:34,298 --> 00:27:35,757
-(ENHEDSHYRLING)
-(WHOOSHES)

548
00:27:36,798 --> 00:27:37,798
Hej?

549
00:27:39,007 --> 00:27:40,007
Hej?

550
00:27:41,132 --> 00:27:42,340
(UDVÆNDE RYBER)

551
00:27:42,465 --> 00:27:45,132
-(UDVÆNDELSER, SLUTTER)
-(gisper)

552
00:27:45,215 --> 00:27:48,590
(MØNSTERET KLANKEKKO)

553
00:27:48,673 --> 00:27:50,507
-(BIP)
-(HIRLING)

554
00:28:00,007 --> 00:28:01,382
Kommer til dig, ikke?

555
00:28:02,298 --> 00:28:03,382
SOLDATER 7: Hold nu op.

556
00:28:03,465 --> 00:28:04,465
(KLANKNING FORTSÆTTER)

557
00:28:05,715 --> 00:28:07,882
Sådan lyder et regnskab.

558
00:28:11,882 --> 00:28:14,215
(UDVÆNDE PANTER FANTISK)

559
00:28:15,007 --> 00:28:17,548
(MØNSTERET KLANKEKKO)

560
00:28:19,007 --> 00:28:21,882
Du vil have det til at stoppe,
men det bliver bare ved med at komme.

561
00:28:21,965 --> 00:28:23,423
SOLDATER 7: Jeg bad dig holde kæft!

562
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
(GRYNTER)

563
00:28:32,965 --> 00:28:34,298
MAARVA: <i>Det er, når det stopper,</i>

564
00:28:36,548 --> 00:28:38,840
det er når du virkelig vil
at begynde at ærgre sig.

565
00:28:40,340 --> 00:28:41,507
Hvorfor?

566
00:28:41,590 --> 00:28:42,715
Hvad sker der så?

567
00:28:42,798 --> 00:28:45,340
(MØNSTERET KLANKNING FORTSÆTTER)

568
00:28:47,840 --> 00:28:49,048
(SUK) Hmm.

569
00:28:51,757 --> 00:28:53,215
Klar!

570
00:28:54,548 --> 00:28:55,548
Gå! Gå! Gå!

571
00:28:57,382 --> 00:28:59,048
SERGEANT MOSK: (PÅ KOMMISSIONER)
<i>Nordhold, status?</i>

572
00:28:59,132 --> 00:29:00,465
I stilling.

573
00:29:01,090 --> 00:29:02,673
SERGEANT MOSK: <i>Åbne øjne, drenge.</i>

574
00:29:02,757 --> 00:29:03,923
<i>Våben klar.</i>

575
00:29:04,007 --> 00:29:06,007
-(SUK)
-(MØNSTERET KLANKEKKO)

576
00:29:07,257 --> 00:29:08,590
(KLANKE STOPPER)

577
00:29:08,673 --> 00:29:10,382
(VIND BLÆSER)

578
00:29:19,882 --> 00:29:21,048
(Chattere)

579
00:29:21,132 --> 00:29:22,548
(HIRLING)

580
00:29:35,132 --> 00:29:36,382
(BLASTER KLIK)

581
00:29:39,590 --> 00:29:40,715
Drop våbnet.

582
00:29:40,798 --> 00:29:41,840
(TRÆKKER TUNGT)

583
00:29:46,923 --> 00:29:48,173
Tag nu kommunikationen af.

584
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Læg den ned.

585
00:29:56,090 --> 00:29:57,090
-(KNÆKKER)
-(ENHEDEN BUZZER)

586
00:29:57,673 --> 00:29:58,715
Hvor mange er I?

587
00:30:00,715 --> 00:30:01,798
(STEMMET RYSTER) Jeg ved det ikke.

588
00:30:02,590 --> 00:30:04,507
-LUTHEN: Dræb ham.
-(ÅNDTÆKNING RYVENDE)

589
00:30:04,590 --> 00:30:05,673
Hvor mange?

590
00:30:07,757 --> 00:30:08,757
LUTHEN: Jeg slår ham ihjel.

591
00:30:08,840 --> 00:30:11,590
Tolv. Fjorten.
(ÅNDERYSTENDE)

592
00:30:11,673 --> 00:30:13,173
Et dusin mænd. To betjente.

593
00:30:13,840 --> 00:30:14,923
(BLØDT) Jeg sværger.

594
00:30:15,007 --> 00:30:16,007
(ÅNDE RYDENDE)

595
00:30:19,632 --> 00:30:21,507
(TRÆKKER TUNGT)

596
00:30:22,923 --> 00:30:25,382
(INTENS MUSIK AFSPIL)

597
00:30:28,340 --> 00:30:31,382
(PANTER)

598
00:30:32,257 --> 00:30:34,757
(HYRENDE, HØSENDE)

599
00:30:36,923 --> 00:30:39,340
(SLUKKER OP)

600
00:30:41,340 --> 00:30:43,298
(HIRLING)

601
00:30:45,465 --> 00:30:47,423
(HULLING)

602
00:30:48,340 --> 00:30:49,632
(KLAMLER)

603
00:30:49,715 --> 00:30:50,715
(GRYNTER)

604
00:30:51,382 --> 00:30:52,465
(REVVING)

605
00:30:54,423 --> 00:30:55,923
(skraber, knirker)

606
00:30:56,715 --> 00:30:58,673
-( STØNNE, PANTE)
-(ALARM BLARDER)

607
00:31:01,132 --> 00:31:02,215
(KLINKER)

608
00:31:02,298 --> 00:31:04,173
-(GRØNNE)
-(KLAMLER)

609
00:31:05,340 --> 00:31:07,382
-(ALARM BLARDER)
-(TRÆKKER TUNGT)

610
00:31:07,465 --> 00:31:09,673
(EKSPLOSION I AFSTAND)

611
00:31:12,215 --> 00:31:13,465
Var det dem?

612
00:31:13,548 --> 00:31:15,632
SOLDATEN 2: <i>Jeg ved det ikke.</i>
<i>Jeg kan ikke fortælle det herfra.</i>

613
00:31:15,715 --> 00:31:17,465
Nå, hvem kunne det ellers være?

614
00:31:17,548 --> 00:31:19,298
SOLDATEN 2:
<i>Men det ville lægge dem bag os.</i>

615
00:31:19,382 --> 00:31:20,507
(TRÆKKER DYBT)

616
00:31:20,590 --> 00:31:21,757
Shit!

617
00:31:21,840 --> 00:31:23,215
Vi er under belejring.

618
00:31:23,298 --> 00:31:24,548
De er overalt.

619
00:31:28,798 --> 00:31:30,007
LUTHEN: Hvilken en vil du have?

620
00:31:33,590 --> 00:31:36,007
Hvor mange af de anklager har du tilbage?

621
00:31:37,840 --> 00:31:40,090
(FODSKRIV NÆRMER)

622
00:31:40,173 --> 00:31:41,465
(DÆMPEDE SKRIG)

623
00:31:46,007 --> 00:31:47,840
(RÅBET FORTSÆTTER)

624
00:31:52,923 --> 00:31:54,215
Vent, sir.

625
00:31:54,298 --> 00:31:56,173
-(Dæmpet GRYNNING)
-(PANTER)

626
00:31:56,298 --> 00:31:58,632
-(GASPS)
-(MOTOR HIRLING)

627
00:31:58,715 --> 00:32:00,298
Det er dem! De slipper væk!

628
00:32:01,257 --> 00:32:03,298
(BLASTERS AFYDER)

629
00:32:05,298 --> 00:32:08,423
-(GRYNTE, PANTE)
-SERGEANT MOSK: Fakkel! Brænd den!

630
00:32:09,507 --> 00:32:11,382
-SOLDATER 8: Pas på!
-SOLDATER 9: Bliv ved ham!

631
00:32:13,757 --> 00:32:15,173
-SOLDATER 8: Få det!
-SOLDATER 9: Ild!

632
00:32:17,382 --> 00:32:18,382
Brand!

633
00:32:18,465 --> 00:32:19,715
(EKSPLOSION)

634
00:32:19,798 --> 00:32:21,007
(GASPS)

635
00:32:21,340 --> 00:32:23,132
(KRASHERER)

636
00:32:24,673 --> 00:32:27,882
(BRANDKNITTER)

637
00:32:34,048 --> 00:32:36,423
(GIPENDE)

638
00:32:39,132 --> 00:32:40,132
(KLIKER)

639
00:32:40,215 --> 00:32:41,340
(SPEEDER HIRLING)

640
00:32:41,423 --> 00:32:43,257
-SOLDATEN: Der er han!
-(FJERNBIPPER)

641
00:32:43,340 --> 00:32:44,382
-(EKSPLOSION)
-(GASPS)

642
00:32:44,465 --> 00:32:45,632
(KORPOS STØN)

643
00:32:45,715 --> 00:32:47,173
(GIPENDE)

644
00:32:47,757 --> 00:32:49,423
(KLAMLER)

645
00:32:50,673 --> 00:32:51,715
SERGEANT MOSK: Nej, nej, nej!

646
00:32:51,798 --> 00:32:52,965
North Team, kom ind!

647
00:32:53,965 --> 00:32:55,340
North Team, kom ind!

648
00:32:59,715 --> 00:33:01,548
(TRÆKKER RYKENDE)

649
00:33:01,632 --> 00:33:03,632
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

650
00:33:03,715 --> 00:33:04,923
(GRYNTER)

651
00:33:07,340 --> 00:33:09,465
(KORPOS, KLÆRER I SMERTE)

652
00:33:09,548 --> 00:33:10,548
SERGEANT MOSK: Bacta!

653
00:33:14,840 --> 00:33:17,257
(HIRLING)

654
00:33:18,298 --> 00:33:21,465
(ACCELERERER)

655
00:33:22,007 --> 00:33:25,215
SERGEANT MOSK: Dette er Delta-One.
Vi har brug for øjeblikkelig casevac, forbi.

656
00:33:25,298 --> 00:33:26,757
(BRANDKNITTER)

657
00:33:26,840 --> 00:33:29,090
Nova, Nova, Nova, dette er Delta-One.

658
00:33:32,798 --> 00:33:36,382
(HIRLING)

659
00:33:37,298 --> 00:33:39,840
(PANTER)

660
00:33:54,965 --> 00:33:56,840
(TRÆKKER RYKENDE)

661
00:34:04,507 --> 00:34:05,923
(HIRLING)

662
00:34:17,298 --> 00:34:20,465
(SALMAN GRYNTER)

663
00:34:23,298 --> 00:34:26,132
Bix, kom nu. Vi skal væk herfra.
Kom nu.

664
00:34:26,215 --> 00:34:27,215
Kom nu.

665
00:34:27,298 --> 00:34:29,215
(BIX GASPING)

666
00:34:30,215 --> 00:34:31,340
Kom nu.

667
00:34:44,173 --> 00:34:46,298
(MOTOR ACCELERERER)

668
00:34:52,048 --> 00:34:53,965
SERGEANT MOSK:
Tag dig sammen, okay?

669
00:34:54,048 --> 00:34:56,923
Og kom tilbage til position, mænd! (HOSTER)

670
00:34:57,007 --> 00:34:59,923
(HØST) Nova, Nova, det her er Delta-One.
Har du kopieret mit sidste?

671
00:35:00,007 --> 00:35:01,090
(GIPENDE) Det var det.

672
00:35:01,173 --> 00:35:02,340
Vi skal væk herfra.

673
00:35:03,757 --> 00:35:04,757
Hr.

674
00:35:05,507 --> 00:35:06,840
Vi skal væk herfra.

675
00:35:09,090 --> 00:35:10,840
(RÅBER) Sir, vi er nødt til at komme ud herfra!

676
00:35:15,132 --> 00:35:16,132
(FLØBER)

677
00:35:17,298 --> 00:35:20,257
(SKIBE SLÅS OP)

678
00:35:25,090 --> 00:35:27,132
(MAARVA GRYNENDE)

679
00:35:31,590 --> 00:35:33,465
(PANTER)

680
00:35:41,090 --> 00:35:44,257
(HIRLING)

681
00:35:44,340 --> 00:35:46,923
(HULLING)

682
00:35:51,673 --> 00:35:54,132
(GIPENDE)

683
00:35:57,173 --> 00:35:58,965
(ÅNDE RYDENDE)


